Full Russification Package for Total Commander 9.22a
Полный набор русификации для Total Commander 9.22a
(http://www.ghisler.com/)

Версия 9.22a Lite от 31 октября 2019 г.

Авторы перевода:

1. Власов Константин.
   Домашняя страница: http://flint-inc.ru/
   E-mail:            support@flint-inc.ru

2. Казаков Вадим.
   E-mail:            avada1@yandex.ru

=================================================


1. ОПИСАНИЕ ПАКЕТА
------------------
Хотя файлы пакета содержат много дополнительной информации, они не являются
справочником по элементарным приёмам работы в Windows и подразумевают, что
пользователь обладает необходимыми базовыми знаниями и навыками.

Начиная с версии TC 7.50pb7 русский перевод, подготовленный нами, входит в
состав дистрибутива. Как и прочие включённые в дистрибутив переводы, он содержит
только основные файлы: языковой, стандартное меню и описание команд. Данный
пакет представляет собой расширенный набор русификации TC и включает следующие
файлы:

!README_RUS.TXT      - Описание пакета, которое вы, собственно, сейчас и
                       читаете.
WCMD_EXT_RUS.LNG     - Перевод строк, относящихся к интерфейсу программы
                       (дубликат стандартного файла WCMD_RUS.LNG).
WCMD_EXT_RUS.INC     - Перевод описаний внутренних команд (дубликат стандартного
                       файла WCMD_RUS.INC).
WCMD_EXT_RUS.MNU     - Расширенное русское меню, содержащее практически все
                       команды, реализованные в TotalCmd.
KEYB_RUS.TXT         - Краткое описание стандартных клавиатурных сочетаний всех
                       внутренних инструментов Total Commander.
HIST_RUS.TXT         - Переведённая и дополненная история изменений Total
                       Commander.
SIZE!_RUS.TXT        - Перевод файла SIZE!.TXT, разъясняющего причины увеличения
                       размера файла TOTALCMD.EXE.
PLUGINST.INF         - Файл автоустановки.

Файл справки находится в процессе перевода и будет добавлен в Full-версии
пакета. (Вы можете загрузить с домашней страницы полную версию пакета
русификации для Total Commander 8.52a со справкой, но по понятным причинам в
этой справке не описаны новые возможности Total Commander 8.5x.)


2. УСТАНОВКА ПАКЕТА
-------------------
При установке пакета русификации крайне желательно, чтобы версии пакета и
программы соответствовали друг другу. Если раньше зависимость между версиями
была слабой, то после появления определённых нововведений с локализацией
справки и прочих файлов ситуация сильно изменилась. (Например, если установить
пакет 7.0 на TC 6.54, где ещё не было поддержки многоязычных справок, то русская
справка установится, но программой будет проигнорирована, и по F1 всегда будет
выводиться только английская справка.)
На сайте проекта http://flint-inc.ru/ вы можете найти пакеты русификации для
всех предыдущих версий программы. Загрузите версию, соответствующую
установленной у вас версии TC - это избавит вас от многих проблем.

Если у вас в настройках не отключена функция автоустановки, то просто откройте
архив в панели TC, и программа предложит вам установить весь пакет.
В противном случае вам придётся устанавливать его вручную. Для этого просто
распакуйте всё содержимое архива в каталог Total Commander (кроме файлов
!ReadMe_Rus.txt и pluginst.inf).

После установки пакета зайдите в настройки языка программы (меню
Configuration -> Options..., страница Language) и выберите там пункт
"Russian ext. (Русский расш.)" для переключения на расширенный вариант пакета
или "Russian (Русский)" для стандартного. Эти два варианта отличаются только
выбранным по умолчанию меню (стандартное или расширенное).


3. ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ
--------------------
Версия 9.22a Lite (31.10.2019)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 9.22a.
  2. Многочисленные исправления и улучшения в различных файлах пакета.

Версия 8.52a Full (17.04.2016)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 8.52a.
  2. Мелкие исправления в различных файлах пакета.

Версия 8.52 Full (17.04.2016)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 8.52.
  2. Мелкие исправления в различных файлах пакета.

Версия 8.51a Full (17.04.2016)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 8.51a.
  2. Мелкие исправления в различных файлах пакета.

Версия 8.51 Full (17.04.2016)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 8.51.
  2. Мелкие исправления в различных файлах пакета.

Версия 8.50 Full (17.04.2016)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 8.50.
  2. Мелкие исправления в различных файлах пакета.

Версия 8.01 Full (12.12.2012)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 8.01.
  2. Мелкие исправления в различных файлах пакета.

Версия 8.0 Full (5.06.2012)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 8.0.
  2. Проведена небольшая реорганизация меню.
  3. Многочисленные исправления в файле истории версий и в справке.

Версия 7.57a Full (11.03.2012)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версий 7.57/7.57a.
  2. Многочисленные исправления в различных файлах пакета.

Версия 7.56a Full (3.04.2011)
  1. Добавлен перевод справки.
  2. Мелкие исправления в различных файлах пакета.

Версия 7.56a Lite (24.01.2011)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.56a.
  2. Многочисленные исправления в файле истории версий.
  3. Мелкие исправления в различных файлах пакета.

Версия 7.56 Lite (24.01.2011)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.56.

Версия 7.55a Lite (24.01.2011)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.55a.

Версия 7.55 Lite (24.01.2011)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.55.

Версия 7.55rc3 Lite (24.01.2011)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.55rc3.

Версия 7.55rc2 Lite (24.01.2011)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.55rc2.

Версия 7.55rc1 Lite (24.01.2011)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.55rc1.

Версия 7.55pb3 Lite (24.01.2011)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.55pb3.

Версия 7.55pb2 Lite (24.01.2011)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.55pb2.

Версия 7.55pb1 Lite (24.01.2011)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.55pb1.

Версия 7.50a Lite (24.09.2009)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.50a.
  2. Мелкие исправления в различных файлах пакета.

Версия 7.50 Lite (9.09.2009)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.50.
  2. Многочисленные исправления в файле истории версий.

Версия 7.50rc2 Lite (6.09.2009)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.50rc2.
  2. Языковые файлы пакета переименованы в WCMD_EXT_RUS.*, чтобы стандартная и
     расширенная версии пакета могли использоваться независимо.
  3. Файл стандартного меню исключён из пакета (входит в дистрибутив TC).
  4. Многочисленные исправления в файле истории версий.
  5. Мелкая косметическая поправка в языковом файле.

Версия 7.50rc1 Lite (23.08.2009)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.50rc1.
  2. Мелкие исправления в файле истории версий.

Версия 7.50pb8 Lite (30.07.2009)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.50pb8.
  2. Файл WCMD_RUS.INC обновлён по сравнению с версией, входящей в состав
     дистрибутива TC.

Версия 7.50pb7 Lite (29.07.2009)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.50pb7.
  2. В связи с добавлением русификации в официальный дистрибутив настоящее
     описание теперь содержит предупреждение о возможности конфликта имён между
     файлами WCMD_RUS.* из дистрибутива и пакета.

Версия 7.50pb6 Lite (28.06.2009)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.50pb6.

Версия 7.50pb5 Lite (16.06.2009)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.50pb5.

Версия 7.50pb4 Lite (28.05.2009)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.50pb4.

Версия 7.50pb3 Lite (27.05.2009)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.50pb3.

Версия 7.50pb2 Lite (27.05.2009)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.50pb2.
  2. Мелкие исправления в различных файлах пакета.

Версия 7.50pb1 Lite (1.05.2009)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.50pb1.
  2. Добавлен файл Size!_rus.txt - перевод файла Size!.txt, описывающего причины
     большого размера EXE-файла в TC 7.50.
  3. Различные мелкие исправления.
  4. В связи с большим объёмом работы по русификации TC 7.50 в пакете временно
     отсутствует справка (вплоть до выхода Full-версии), а файл истории
     поставляется в черновом варианте.

Версия 7.04a (7.01.2009)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах финальной версии 7.04a.

Версия 7.04 (7.01.2009)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах финальной версии 7.04.
  2. Многочисленные исправления и дополнения в большинстве файлов пакета.

Версия 7.03 (14.09.2008)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах финальной версии 7.03.
  2. Многочисленные исправления и дополнения почти во всех файлах пакета.

Версия 7.02a (18.09.2007)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах финальной версии 7.02a.

Версия 7.02 (18.09.2007)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах финальной версии 7.02.
  2. Небольшие исправления и дополнения.

Версия 7.01 (6.07.2007)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах финальной версии 7.01.
  2. Небольшие исправления и дополнения.

Версия 7.0 (8.06.2007)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах финальной версии 7.0.
  2. Небольшие исправления и дополнения.

Версия 7.0rc5 (27.05.2007)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0rc5.
  2. Небольшие улучшения и исправления.

Версия 7.0rc4 (14.05.2007)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0rc4.
  2. Мелкие косметические исправления в CHM-справке.

Версия 7.0rc3 (22.04.2007)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0rc3.

Версия 7.0rc2 (18.04.2007)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0rc2.

Версия 7.0rc1 (4.04.2007)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0rc1.
  2. Небольшие улучшения и исправления.

Версия 7.0pb4 (22.02.2007)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0pb4.
  2. Начиная с этой версии пакет распространяется в двух вариантах: со справкой
     в формате HLP и CHM. Имена архивов, соответственно, TotalCmd_700pb4_hlp.rar
     и TotalCmd_700pb4_сhm.rar.
  3. Как всегда, большое количество всевозможных исправлений.

Версия 7.0pb3 (13.01.2007)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0pb3.
  2. В справке теперь все ключи, которые могут быть изменены только прямым
     редактированием INI-файла, выделены тёмно-красным цветом.
  3. Многочисленные мелкие (а порой и не очень мелкие) исправления практически
     во всех файлах пакета.

Версия 7.0pb2 (05.12.2006)
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0pb2.
  2. В расширенном меню команда cm_SyncChangeDir перемещена из меню
     "Инструменты" в меню "Навигация".
  3. Разнообразные исправления и дополнения почти во всех файлах пакета.

Версия 7.0pb1 (01.11.2006)
  1. Внесены (в уточнённом виде) все изменения и добавления, относящиеся к
     версии 7.0pb1.
  2. Вместо переведённого totalcmd.inc в пакете теперь поставляется файл
     wcmd_rus.inc с локализованными описаниями команд (поддерживается, начиная с
     TC 7.0).
  3. Внесены многочисленные улучшения и исправления во всех файлах пакета.
  4. Стандартные двойные кавычки в основных файлах пакета заменены на «лапки».
  5. Файлы Keyboard.txt и History.txt переименованы в Keyb_rus.txt и
     Hist_rus.txt, чтобы при установке они не затирали собой оригинальные файлы
     и сами не могли быть в дальнейшем перезаписаны иноязычными файлами.

Версия 6.58 (14.09.2008)*:
  1. Внесена информация о версии 6.58.
  * Примечание: Версии 6.56-6.58 выпускались одновременно с некоторыми из версий
    линейки 7.0x. Для удобства мы здесь располагаем записи не в хронологическом
    порядке, а по номеру версии.

Версия 6.57 (16.09.2007)
  1. Внесена информация о версии 6.57.

Версия 6.56 (7.01.2007)
  1. Внесена информация о нововведениях в версии 6.56.

Версия 6.55a (26.10.2006)
  1. Внесены многочисленные исправления в файл истории версий, а также добавлена
     информация о версии 6.55a.

Версия 6.55 (20.08.2006)
  1. В справку и историю версий внесены изменения, появившиеся в TC 6.55.
  2. Все списки в справке приведены к единому стилю и оформлены с использованием
     символа Alt+0149 (•).
  3. Как обычно, разнообразные улучшения и исправления в языковом файле, меню и
     справке.
  4. В некоторые разделы справки добавлена новая информация (в основном -
     описания ранее неописанных ключей).
  5. Многочисленные уточнения и работа над ошибками в истории версий.

Версия 6.54a (19.02.2006)
  1. В справку и историю версий внесены изменения, появившиеся в TC 6.54a.
  2. Файл pluginst.inf возвращён обратно: в TC 6.54a ошибка с отсутствием
     предупреждений о перезаписи исправлена.
  3. Все клавиатурные сочетания в справке теперь оформлены в едином стиле.
  4. Небольшие исправления в истории версий.

Версия 6.54 silent update (9.02.2006)
  1. Файл pluginst.inf удалён из пакета, потому что автоматическая инсталляция
     перезаписывает все файлы без каких-либо предупреждений.

Версия 6.54 (5.02.2006)
  1. Структура пакета реорганизована для использования новых возможностей Total
     Commander 6.54: файл справки переименован в WCMD_RUS.HLP и помещён в
     подкаталог Language (для автоматического подключения при использовании
     русского языка), в архив добавлен pluginst.inf для автоматической установки
     пакета.
  2. В перевод добавлены все новые сведения, появившиеся в документации TC 6.54,
     а также продолжается работа по устранению разного рода недочётов и
     добавлению новой полезной информации.
  3. В файле истории восстановлены некоторые записи, относящиеся к прошлым
     версиям.
  4. Проведены небольшие перестановки в расширенном меню.

Версия 6.53.1 (25.12.2005)
  1. Полностью реорганизован файл Keyboard.txt. Теперь он содержит клавиатурные
     сочетания для всех внутренних инструментов Total Commander; описания ранее
     присутствовавших клавиш исправлены и дополнены.
  2. В справку внесено большое количество дополнений и исправлений (как
     стилистических, так и смысловых). Разделы о клавиатурных сочетаниях
     переписаны аналогично соответствующим разделам файла Keyboard.txt.
  3. В истории версий сделаны многочисленные смысловые и стилистические
     поправки, добавлена история изменений в версии 3.03, дополнены ранее
     имевшиеся описания, переписана преамбула.
  4. Внесено множество исправлений в языковые файлы (LNG, MNU, INC). В меню
     исправлена ошибка с внутренней командой вызова диалога свойств.
  5. Несколько причёсан в плане оформления файл !ReadMe.txt.

Версия 6.53 (3.06.2005)
  1. Обновление до версии TC 6.53.
  2. Добавлены пропущенные сочетания клавиш в файл Keyboard.txt и в
     соответствующий раздел справки.
  3. Небольшие исправления и уточнения в других разделах справки.

Версия 6.52.1 (14.05.2005)
  1. Обновлён файл истории версий до 6.52.
  2. Исправлено название опции шифрования для диалога упаковки
     (файл WCMD_RUS.LNG).
  3. Дополнены и подкорректированы некоторые разделы справки.

Версия 6.52 (5.05.2005)
  1. Обновление файлов до версии Total Commander 6.52.
  2. Исправлено несколько мелких ошибок и недочётов в описании ключей wincmd.ini
     и в других разделах справки.

Версия 6.51 (5.02.2005)
  1. Внесены необходимые поправки для соответствия версии Total Commander 6.51.

Версия 6.50 Full (2.02.2005)
  1. Закончен и добавлен в пакет перевод справки для Total Commander 6.50.
  2. Как обычно, немножко подправленных строчек в переводе интерфейса.

Версия 6.50 Lite (18.01.2005)
  1. Перевод адаптирован к Total Commander 6.50.
  2. Из пакета временно исключена справка, чтобы можно было выпустить
     русификацию пораньше. Справка к версии 6.50 появится в Full-версии пакета.
  3. В расширенном меню команды настройки интерфейса
     (Вид -> Расширенные настройки) теперь сгруппированы по близким функциям.

Версия 6.03a Full (9.01.2005)
  1. Добавлен перевод справки на русский язык!
  2. В расширенное меню добавлена парочка команд.
  3. В историю версий добавлено ещё несколько отсутствующих в стандартной
     истории описаний.
  4. Как всегда, исправлены мелкие ошибки и недочёты.

Версия 6.03.3 (15.11.2004)
  1. Отныне у пакета два автора: работа над русификацией ведётся теперь
     совместно с Вадимом Казаковым.
  2. Сделан нормальный перевод зашифрованных строк 672..676 в файле интерфейса.
  3. В процессе перевода справки выясняются многие вещи, которые раньше были не
     совсем правильно поняты, из-за чего перевод многих строк в файлах
     интерфейса, меню и списка команд (Totalcmd.inc) был неточным. Все найденные
     ошибки подобного рода исправлены.
  4. Добавлен переведённый и дополненный файл истории, составленный на основе
     истории изменений всех версий, начиная с WinCmd 3.01. Выборочно
     восстановлены наиболее существенные дополнения и исправления, изъятые по
     мере развития TC, чтобы сохранить объём файла истории в разумных пределах.
     Они касаются мелких, но полезных функций, которые упоминались только в
     полной истории соответствующих версий, так и не попав в справку Total
     Commander. Сейчас эти функции фактически превратились в
     недокументированные, и многие пользователи об их существовании ничего не
     знают.
  5. Убран вариант расширенного меню с горячими клавишами, так как оказался
     невостребованным.

Версия 6.03.2 (6.08.2004)
  1. Переименован файл описания с WCMD_RUS.TXT на !ReadMe.txt, чтобы не было
     путаницы.
  2. Исправлены многие недочёты и ошибки в файлах интерфейса и меню.

Версия 6.03.1 (28.06.2004)
  1. Помимо расширенного меню в пакет теперь входит перевод стандартного меню,
     а также расширенное меню с горячими клавишами, которые я использую. Если
     окажется, что никому не нужно, то выброшу его...
  2. Добавлен перевод файла KEYBOARD.TXT, в котором содержатся описания основных
     горячих клавиш Total Commander. Оригинальный файл находится в папке
     установки TC.
  3. Исправлено несколько ошибок в языковом файле WCMD_RUS.LNG.
  4. Все файлы меню переведены на шестнадцатиричные числа. Говорят, так работает
     быстрее...
  5. В расширенное меню добавлены две команды (cm_visDirTabs и
     cm_ToggleLockCurrentTab). Теперь оно содержит практически все команды из
     файла TotalCmd.inc (за исключением самых очевидных, таких как копирование,
     перемещение, удаление...).
  6. Меню перелопачены на предмет конфликтных клавиш вызова (отмеченных
     амперсандами &).
  7. В планы на будущее добавлено сделать перевод файла справки на русский язык.
     И уже кое-что начато в этом направлении...

Версия 6.03 (15.04.2004)
  1. С этой версии начата запись истории изменений.
  2. Эта версия выпущена для работы с Total Commander 6.03. Как оказалось позже,
     она полностью подходит и для 6.03a, т.к. в 6.03a никаких изменений в
     интерфейс внесено не было.


4. БЛАГОДАРНОСТИ
----------------
В первую очередь, конечно же, спасибо Кристиану Гислеру за то, что он создал
такую замечательную программу, а также за то, что после стольких лет он всё-таки
включил русский язык обратно в состав дистрибутива.

Также хочется поблагодарить Евгения Шатохина, неоднократно помогавшего в
процессе перевода ценными советами и замечаниями.

Спасибо и Алексею Фомину (Led), указавшему на многие ошибки и недочёты в
языковом файле.

Не можем не упомянуть также всех тех, кто делал свои собственные переводы и
выкладывал их в общий доступ; все эти переводы очень сильно помогли на начальном
этапе создания этого пакета русификации. Это Михаил Жилин, Андрей Маньжов,
Сергей Кудряшов и Дмитрий Ерохин. А также спасибо Александру Асябрику
(aka Shura) (http://databack4u.com/snc/), из чьего перевода была нагло сворована
идея о расшифровке и переводе строк 672..676 в LNG-файле. :-)

Кроме того, хотим поблагодарить многочисленных неравнодушных пользователей
пакета, неустанно выискивающих различные недочёты и сообщающих о них.

Дополнительно стоит также отметить перевод на русский язык справки для
Total Commander 5.51 (авторы: Андрей Хомич и Сергей Дешунин), сыгравший
определённую роль в стимулировании нашей работы над собственным переводом
справки.
